Mi recorrido como contribuidor en WordPress Polyglots me permitió avanzar desde mis primeras experiencias en 6.5.x y Astra, hasta consolidar mi trabajo en WooCommerce en Español (Costa Rica) con la traducción completa de 452 cadenas. Este proceso me enseñó que cada aporte, por pequeño que parezca, suma al objetivo de hacer WordPress más accesible en nuestro idioma y contexto cultural.
Mi aprendizaje
Aprendí la importancia de la consistencia terminológica, el cuidado en los placeholders y la adaptación al contexto cultural costarricense. También reforcé mis habilidades de comunicación y colaboración gracias a los cursos completados en la plataforma de WordPress, como Community meeting etiquette, Writing in the WordPress voice y Basic principles of conflict resolution.
Qué haría distinto
Si volviera a empezar, dedicaría más tiempo a la planificación inicial de glosarios y guías de estilo para evitar ajustes posteriores. También buscaría involucrarme antes en discusiones comunitarias, ya que la retroalimentación temprana ayuda a mejorar la calidad de las traducciones desde el inicio.
Mis Próximos pasos
Mi meta es seguir contribuyendo en proyectos clave como WooCommerce y explorar nuevas áreas de traducción dentro de WordPress. Además, quiero apoyar a otros traductores en Polyglots, compartiendo lo aprendido y promoviendo la inclusión digital en Costa Rica y Latinoamérica.
Deja una respuesta