Con el tiempo descubrí el proyecto en el que más me he involucrado: WooCommerce en Español (Costa Rica). Allí logré completar la traducción de 452 cadenas, todas en estado Translated, lo que significa que no quedaron pendientes ni fuzzy.
En este proceso técnico cuidé la consistencia terminológica en términos clave como “carrito”, “pedido” y “cliente”; validé el formato y placeholders para mantener la funcionalidad del plugin; adapté expresiones al contexto cultural costarricense para que fueran naturales y claras; y realicé pruebas en entorno real verificando que las traducciones se mostraran correctamente en botones, menús y notificaciones.
En este avance intermedio se reflejan mis aportes:
- 59 cadenas en 6.5.x
- 52 cadenas en Astra
- 452 cadenas en WooCommerce (es_CR)
- Actividad constante en julio y junio con más de 800 cadenas sugeridas y traducidas en diferentes sesiones.
- Impacto medido en los últimos 30 días con 5 contribuciones (2 de alto impacto y 3 de impacto medio), y un total de 15 contribuciones en los últimos 90 días.
Uno de los principales retos fue mantener la coherencia entre diferentes proyectos y versiones, especialmente al trabajar con grandes volúmenes de cadenas (ejemplo: sesiones de más de 200 sugerencias). También fue clave aprender a manejar conflictos de estilo y terminología, apoyándome en los cursos completados como Community meeting etiquette, Writing in the WordPress voice y Basic principles of conflict resolution, que fortalecieron mis habilidades de comunicación y colaboración dentro de la comunidad.
Deja un comentario